Terjemah oleh Tim Autumn's Concerto @Viki jangan mengunggah ke situs lain.
Episode 10
Jadi tempat yang ingin kamu datangi denganku adalah taman
kamu tahu,
Saat aku masih kecil, setiap hari setelah makan siang
Papaku akan memegang tangan Bibi Xia seperti ini
dan mengajaknya keluar jalan-jalan
Saat itu, Aku selalu berpikir,
Apa jalan-jalan seperti itu?
Aku ingin mereka segera pulang ke rumah untuk menemaniku.
Sekarang kamu tahu jawabannya?
Iya
karena ini adalah yang dilakukan oleh dua orang.
Dengan seseorang memegang tanganmu, pergi kemanapun tidak masalah.
Dengan seseorang yang bertanggung jawab aku bisa mengatakan apapun,
karena itu untuk keduanya. Tidak peduli betapa membosankannya, ini menjadi semacam kebahagiaan.
Sebenarnya, aku tidak tahu
Aku hanya ingin
melakukan sesuatu yang biasa denganmu
Kamu adalah pria pertama yang pernah ku sukai
Saat bersamamu, Aku benar-benar bahagia.
Jadi tidak masalah jika aku bisa pergi kemanapun
sama seperti saat ini,
menonton orang jalan-jalan, Aku masih sangat bahagia.
Lihat.
Jika setiap hari, kita bisa seperti mereka.
Pasti sangat menyenangkan.
Setelah operasinya selesai,
Aku akan kembali kesini, dan seharian kita akan seperti mereka
Apa kamu mau coba? Kamu mau operasi besok, aku akan mendorongmu
Kamu harus mengistirahatkan tubuhmu karena kamu besok operasi, jadi aku akan mendorongmu.
Kamu benar-benar belum pernah kencan sebelumnya?
Aku tebak kamu tidak bohong saat mengatakan aku adalah cinta pertamamu.
Tugas iini,
harusnya dilakukan oleh si laki-laki.
Hari ini kamu berstatus sebagai pacar. Apa kamu lupa?
Aku baru saja berpikir apa yang harus dilakukan oleh dua orang.
Apa itu?
ini..
Giliranku,
Ini juga kencanku.
Karena kita sudah pergi ke tempat yang kamu inginkan, bukankah sekarang giliranku yang memilih?
Lalu kemana kamu mau pergi?
Kita tidak pernah kesini untuk berfoto.
Ayo istirahat dulu.
Ini minum kopi dulu.
Terima kasih Santai dulu. Terima kasih.
Aku ingin bertanya...
Kenapa hanya ada satu foto yang tergantung disini, dan kenapa gadis ini?
Karena studioku hanya untuk foto bersama.
Lalu siapa gadis ini?
Itu istriku.
Itu sudah...
40 tahun
saat itu dia berusia 20 tahun
Karena sebuah kecelakaan mobil, aku kehilangan dia,
dan juga kaki kananku.
Maaf.
Tidak masalah.
Sejak aku muda, aku adalah seorang fotografer
dan fotografer yang tahu betapa bagusnya pemandangan
tapi setelah dia meninggal
aku baru menyadari bahwa
kami belum pernah berfoto bersama
karena aku seorang fotografer,
aku selalu dibelakang kamera
Aku belum pernah berfoto bersamanya.
Pasti sangat menyenangkan bila aku bisa memutar waktu
tentu saja, itu tidak akan pernah terjadi
tapi masih punya sihir untuk membuat waktu tetap,
bukankah itu fotografi, benar?
Fotografi adalah sihir yang bisa membuat sebuah momen bertahan selamanya.
Sudah 40 tahun
Aku tidak lagi bisa mengandalkan ingatanku.
Setelah sekian lama,
aku sudah lupa.
Seperti apa matanya saat dia tersenyum,
jika mungkin
aku memilih lupa jalan pulang
Aku tidak ingin lupa
setiap detail tentangnya.
Jadi setiap aku menekan tombol potret,
aku tidak mengambil gambar sesuatu yang luar biasa
bukan hanya sebuah gambar yang bagus.
Aku hanya ini setiap pelanggan
bisa menjaga setiap momen yang tidak ingin mereka lupakan
Baiklah, ayo mulai
Apa kalian ingin membingkai foto kalian
atau disini/
Apa ini?
Ada kartu didalamnya
ini barang terlaris tokoku.
Beberapa pelanggan bahkan mengatakan bahwa memakai ini akan membawa keberuntungan.
Aku tidak yakin jika itu benar-benar bisa membawa keberuntungan.
Baiklah, kami mau ini.
Baiklah, aku akan menyimpannya disini.
Aku yang bayar.
Ini hadiah darilku. Tidak ada seorangpun yang membayar untuk hadiah gelang keberuntungannya sendiri.
Baiklah/
Ini gelang yang akan membawa kebahagiaan untukmu.
Baiklah
Ini untukmu.
Kalian bisa datang besok pada jam ini untuk mengambil fotonya.
Terima kasih.
Aku ingin bertanya pada Anda...
di manakah gereja di dalam foto istri Anda?
Kenapa?
Kamu lelah?
hanya ingin berjalan lebih pelan saja.
Dengan begini kita bisa berjalan lebih lama.
Jangan lepaskan tanganku.
Bukankah semua film seperti ini?
Kamu tahu apa yang aku minta pada Tuhan?
Aku minta padanya, jika besok adalah akhir dari dunia (kiamat).
apakah aku sudah
meninggalkan kenangan yang bisa dikenang.
Tuan Yang Chen Si, Nona Ye Zi Ping
Kalian berdua disini, di gereja ini.
Dihadapan Tuhan dan
teman dan keluarga,
Tuan Yang Zhi Ping, apakah kamu menerima Nona Ye Zi Ping sebagai istrimu yang sah?
Saat sakit maupun sehat,
saat kaya maupun miskin,
Saat ia berhasil maupun gagal,
kamu bersedia untuk mencintai dia, menenagkan dia,
menghormati dia, melindungi dia,
dan apakah kamu bersedia, selama hidupmu,
mencintai dia sepenuh hati?
Bersedia.
Mu Cheng
Maaf.
Mu Cheng
Kamu baru saja menakutiku
Tumor ini lebih besar dari yang kubayangkan, tapi kita bisa mengoperasinya segera. Dokter?
Aku setuju ini berbahaya tapi itu mungkin.
-Ya? -Ya.
-Ini mungkin. -Baiklah.
Kita semua sudah siap
Jika Guang Xi sukses masuk ruang operasi besok.
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Yi Qian. Terima kasih.
Tante Fang,
Aku benar-benar khawatir mengenai penyakit Guang Xi. Itulah sebabnya aku berjanji akan melakukan ini.
Ini adalah usaha terakhir.
Jika Guang Xi berhasil menghadapi rintangan ini
Aku akan minta maaf sendiri padanya.
Aku masih ada yang harus ku diskusikan dengan para dokter.
Aku pergi sekarang.
Kamu mengirimku ke Boston untuk bertemu dengan Yi Qian.
tanpa membiarkan Guang Xi mengetahui ini. Apa ini benar-benar yang terbaik?
Kamu masih ada kesempatan untuk menyesalinya.
Membiarkan Guang Xi melanjutkan hidup...
Apanya yang salah?
Liang Mu Cheng itu
harus mengembalikan Guang Xi
Waktu berlalu sangat cepat
besok kamu akan operasi
selama operasi, menunggu sendirian akan membosankan
aku sudah bantu kamu cek
di lantai 5 ada ruang istirahat.Kamu bisa nonton TV atau baca majalah
selesai operasi besok,
setelah aku siuman
tolong bantu buatkan nasi goreng sapi untukku
aku mau makan itu
kemungkinan aku harus tinggal di rumah sakit untuk beberapa lama
kamu harus menyiapkan makanan itu untukku
kalau aku tidak berhasil
kamu akan berhasil
jangan mengatakan hal yang aneh-aneh
Mu Chen
biarkan aku selesai bicara
kalau aku tidak mengatakannya sekarang
nanti, mungkin tidak akan ada kesempatan lagi
tidak ada kata mungkin
ambil kembali kata-kata yang kamu akan katakan padaku
dan simpan kata-kata itu hingga kau siuman nanti
lalu pelan-pelan beritahu aku
Ok
beri aku senyuman
aku mau menggunakan senyumanmu untuk berjuang dalam perang
bagaimana bisa senyummu lebih jelek dibanding saat kau menangis?
jangan begitu
tunggu sampai aku siuman
aku mau lihat senyummu yang paling cantik
ok?
operasinya pasti akan sukses
kamu pasti berhasil
karena setelah kamu bangun nanti
akan ada kehidupan baru yang menunggumu
dan dalam kehidupan itu
aku punya kamu bersamaku
setelah aku bangun nanti
hal pertama yang ingin kulakukan
adalah melihatmu
ayo cepat pakai bajumu
jangan sampai terkena flu
selanjutnya kamu harus jaga dirimu baik-baik
Guang Xi
apakah kamu sudah siap operasi?
bu
terima kasih
sudah memperbolehkan aku melakukan operasi
dan memaafkan perlakuanku selama ini
seandainya
seandainya aku tidak bisa melewati ini
aku percaya
aku bisa
mengganti caraku
dan mulai belajar dari awal lagi
bagaimana caranya menjadi anak laki-laki yang baik
Kamu hanya perlu tahu
semua yang ibu sudah lakukan untukmusemuanya adalah untuk kebaikanmu
Tunggu aku ya
Maaf, yang lainnya harap menunggu di luar
maaf-Guang XiMaaf, nona harus menunggu di luar
Guang Xi
Guang XI
Mr. Ren sekarang kami akan memeriksa tekanan darah anda
tenang
Mr. Ren, maaf, tapi dalam operasi anda tidak boleh memakai gelang
kalau begitu tolong bantu saya menjaganya
ya
Mr. tolong tenang
sekarang anda boleh menutup mata anda
dan berpikirlah
tentanf seseorang yang paling dekat dengan anda
tidak perlu merasa gugup
kamu mau aku berbuat apa?
tapi
ini hanya sandiwara demi kebaikan Guang Xi
samapai ia berada di ruang operasi
sampai ia dibius
kami akan langsung menolongnya dengan memberi pengobatan dengan proton
hanya jika operasinya berhasil
Kamu pikir bagaimana caranya membayar usaha Bao Yi Qian
dan ayahnya untuk Guang Xi?
aku paham
ketika dia masuk ruang operasi,
aku akan meninggalkannya
Kamu sudah bersandiwara dengan sangat baik
kau bisa pergi sekarang
relakan saja
kita sama-sama melakukan yang terbaik untuk Guang Xi
Pimpinan Fang, kau benar-benar melakukan apa yang kau janjikan
dan menyingkirkan semua halangan yang ada
kau tidak mengecewakanku
Ini satu-satunya syarat agar direktur He mengijinkan Guang Xi mendapatkan perawatan
Kau tidak ingin Yi Qian tahu apapun yang terjadi antara Guang Xi dan Mu Cheng
Gadis itu juga bukan pasangan yang setara untuk Guang Xi
Yi Qian yang pantas
aku berharap setelah operasi
Guang xi bisa memulai hidup barunya
mari berharap Guang Xi
bisa bertahan dalam perjuangan ini
dan tidak mengecewakan Yi Qian
jangan khawatir, jumlah obat bius ini pasti cukup untuknya
biasanya tidak ada masalah dan bisa membuat pasien tidur selama 2-3 jam
itu pasti cukup untuk bisa menyelesaikan operasi
aku tidak pernah membius pasien hanya agar bisa mengoperasinya dan menyelamatkan hidupnya
Nona He, posisi jarumnya berubah
pasiennya sudah bangun
pergi, apa yang kau lakukan disini
Guang Xi, dengarkan apa yang akan aku katakan
Dimana Dr. Zhang yang seharusnya mengoperasiku?
Guang Xi kau harus tenang.
Tenang
Yi Qian, kalau kau ada disini
berarti ayahmu juga ada di sini
kau bekerjasama dengan ibuku untuk membohongiku
Guang Xi
Guang Xi, tenanglah sebentar
kami membiusmu agar bisa mengirimmu ke pusat pengobatan
hanya dengan cara itu kami bisa menyelesaikan operasi secara keseluruhan
kamu harus tenang, Guang Xi!
Guang Xi~
Guang Xi! Jangan begitu!
kenapa kau keluar??
Ibumu melakukan ini untuk kebaikanmu!
Yi Qian, ada apa ini?
Ada kesalahan kecil yang terjadi
Guang Xi tahu semuanya sekarang
Kau dan Direktur He mengganti dokternyakan?!
Mu Cheng dimana?
demi menjualku pada orang lain
kau memaksanya pergi kan>!
bukan aku.. dia yang meninggalkanmu
itu tidak mungkin
kau tidak mengerti
bahkan jika sudah baikan
jika tidak ada dia,
sama saja dengan aku mati
Guang Xi
Guang XiGuang Xi
Tante, hati-hati
Guang Xi..
Mu Cheng...
Kau yakin ingin meninggalkan Guang Xi seperti ini?
Apakah kau tidak akan memberitahunya sama sekali
tidak akan apa-apa?
ini bukan masalah aku akan baik-baik saja atau tidak
hal terpenting adalah
agar Guang Xi bisa tetap hidup
Apa kau harus sampai begini?
Kau jelas-jelas merasa sangat sedih
Sekarang dia,
sedang berjuang melawan kematian.
dan aku tidak bisa ada di sisinya
aku hanya berjuang sekeras mungkin untuk meyakinkan diriku
kalau pilihan ini adalah yang terbaik
dan untuk tugasku,
sekarang sudah selesai
Lalu
aku bisa membiarkan orang-orang yang berkuasa itu
menyelamatkan Guang Xi
hei..
Mu Cheng
tukang pos baru saja datang
Terima kasih
Kapanpun kau sudah ikut campur dalam sesuatu hal
kau tidak bisa begitu saja menyerah
tapi sekarang semuanya sudah berakhir
jika aku tidak bisa merelakannya
itu bukanlah sebuah pilihan
kamu mau kemana?
jawab aku!
jawab aku!Kau mau kemana?!
kenapa kamu ada sama dia?
Tuo Ye ada disini untuk membawaku pergi
aku akan meninggalkan tempat ini
ini bukan urusanmu!
kamu salah paham.
Tuo Ye
aku mohon..
masuklah kedalam mobil dan tunggu aku.
Mu Cheng...
Tuo Ye..
Mu Cheng
Tahukah kamu akting kamu sangat buruk?
nanti, jangan kamu bilang padaku
kalau karena kondisi kesehatannya lebih baik darikusehingga kau ingin meninggalkanku.
Aku tahu ibuku memaksamu untuk melakukan ini.
Ibumu tidak memaksaku.
Sudah keputusanku untuk meninggalkanmu
Kamu..
Aku bukan orang idiot!
Tim medis He Dong
mereka muncul.
dan kau tidak ada disana.
kalau bukan karena ibuku
kamu tidak akan bilang kalau kau akan pergidan benar-benar pergi
kamu benar
aku tidak akan bilang aku akan pergi lalu kemudian pergi
awalnya aku berjanji kalau aku akan mendapingimumenjalani ini
hanya setelahnya aku menemukan
kalau ini tidak mungkin bisa
apa maksud perkataanmu?
pernikahannya serang sudah dibatalkan.
Jia Da meninggal sebelum ia dioperasi
saat kau menerima hasil pemeriksaanmu
aku berpapasan dengan Wei Ci
dia menghabiskan 2 jam
dan tidak bisa memaksa dirinya untuk menuliskan nama
dari orang yang sebelumnya sangat sehat,
tapi bisa meninggalkan kita begitu saja.
apakah kamu masih ingat?
kondisi Jia Da dulu lebih baik dibanding kamu
sekarang?
hanya ada 3 kata tidak berarti yang tertulis di surat kematian
sejak hari itu, aku menyadari
keinginanku untuk menemanimu menjalani ini hingga akhir
terlalu naif
aku mulai merasa takut
aku juga takut suatu hari nanti kamu akan tiba-tiba meninggalkanku
seperti ibuku
seperti ayahku
juga seperti Xiao Hai
aku harus mengucapkan selamat tinggalpada terlalu banyak orang
aku tidak mau mengucapkan selamat tinggal lagipada siapapun
jadi kali ini,
aku memutuskan untuk meninggalkanmu lebih dulu
tapi, ibumu memohon padaku
untuk menyelesaikan sandiwara ini
agar kau bisa masuk ke ruang operasi dengan tenang.
Kamu bohong... Kamu bohong...
Kemarin, kita sangat bahagia.
kita perlu untuk sebahagia itu.
kau harus bahagia,
supaya bisa menjalani operasi hari ini
aku juga butuh kebahagiaan,
jadi aku bisa menyelesaikan tugasku
karena kau adalah pria pertama yang membuatku jatuh cinta
aku tidak mau hanya mengingat hal-hal buruk ketika mengenangmu.
jadi kamu mengatakan
kalau kemarin semuanya hanya bohong?!!!
tidak, ada satu yang bukan sandiwara
kamu masih ingat kemarin saat di gereja ketika aku tidak berkata bahwa aku bersedia menikah denganmu?
itu karena aku benar-benar meragukan
aku juga tidak mau berbohong di depan Allah Bapa.
aku tidak bisa mempercayakanseluruh kebahagiaanku padamu.
aku tidak bisa.
Mu Cheng.
Mu Cheng yang aku kenal,
dia tidak akan meninggalkanku.
Mu Cheng.
Mu Cheng yang aku kenal,
dia tidak akan meninggalkanku.
Dia akan.
dan dia akan pergi sekarang.
aku sudah membereskan semua barang-barangku
aku sudah meminta Tuo Ye untuk datang
karena aku bisa mengandalkan dia dan dia juga bisa memberiku masa depan
aku bahkan melepaskan Xiao Le agar ia bisa bebas.
kenapa kau tidak kembali saja dan melanjutkan operasimu?
tidak usah menahanku lagi.
kamu tidak tahu apakah kamu akan hidup samapi besok.
apa yang bisa kau berikan padaku?
kamu tidak bisa memberi apa yang aku mau.
Pergi!!!
Mu Cheng.
Nyalakan mobilnya!
Mu Cheng- Tuo Ye.
Nyalakan mobilnya!
jangan nyalakan mobilnya!
Mu Cheng... Jangan...
Kau tidak boleh menyalakan mobilnya!
Tuo Ye!
Mu Cheng!
Mu Cheng... Mu Cheng...
Chairman Fang,
Guang Xi ada disini bersamaku.
tolong datang dan bawa dia pergi.
Bodoh
jangan mengejarku lagi.
Tuo Ye! Hentikan mobilnya!!
Mu Cheng.
Mungkin ketika kau menerima gambar ini,
aku masih berada di ruang operasi
berjuang keras untuk masa depan kita
atau aku sudah gagal.
aku mau berterima kasih pada pemilik toko yang menolongku memberikan foto ini padamu.
Hanya dengan ini aku bisa memberi tahumu hal-hal yang tidak bisa kukatakan langsung padamu.
terima kasih
untuk hadir bagiku
sejak ayahku pergi, kamu memberiku
kenangan yang sangat indah dalam hidupku.
jika ingatan seseorang hanya bisa memilih untuk menyimpan kenangan dalam 1 detik
aku berharap itu adalah kenangan ini
MU CHENG!!!
Aku tahu kalau aku menjanjikanmu
aku pasti akan memenangkan pertarungan ini
tapi jika aku tidak bisa memenuhi janjiku,
berjanjilah padaku kalau kamu pasti akan melakukan ini
pulanglah dan tidur.
sampai matahari terbit,
anggaplah orang ini, Ren Guang Xi, dan semuanya
sebagai mimpi
mimpi yang sangat, sangat panjang.